Итак, представим себе: у нас есть раскрученный сайт. Но тут возникает необходимость добавить к нему версию на другом языке, форум, блог, каталог. И естественно возникает вопрос, где его разместить: на субдомене, в подпапке или на отдельном домене. Это зависит от ваших целей. Далее подробнее и на примерах.
В общем, если наша цель – большое количество страниц на сайте, то наш выбор – это подпапка (но подпапку сложнее продвигать, чем субдомен или отдельный домен). Если наша новая часть сайта имеет перспективу перерасти в серьезный проект – тогда естественно отдельный домен. В остальных случаях – субдомен.
Выходя из этого, я бы размещал все так:
1. Новую языковую версию для небольших сайтов (до 100 стр.) лучше размещать в подпапке. Если сайт большой – тогда субдомен.
2. Форум стоит всегда размещать на субдомене (это связано с многими нюансами).
3. Если блог тематичный (то есть сильно связан с сайтом) я бы разместил его на субдомене. Если же тематика более обширна – тогда стоит подумать об отдельном домене.
4. Каталог лучше не размещать нигде =) Если все же хотите разместить, тогда вариант подпапки лучше не рассматривать.